Esti sigur ca asta ai vrut sa spui?

Desi romanii sunt vorbitori excelenti, uneori se pot strecura mici stangacii lingvistice care te fac sa te intrebi: oare chiar asta a vrut sa spuna interlocutorul meu? incearca un simplu test, cel de mai jos, pentru a afla ce spui/raspunzi in engleza, in mod corect, in urmatoarele situatii:

1. Faci cunostinta cu Mr X. El zice “How do you do”. Tu raspunzi:

• a. Good morning/afternoon/evening.
• b. How do you do.
• c. Pleased to meet you.

2. Dai un telefon unei persoane. Spui:

3. Ai racit. Seful tau te intreaba cum te simti. Tu spui:

• a. So-and-so.
• b. So-so.
• c. Such and such.

4. Cineva important te-a invitat la pranz. La sfarsitul intalnirii, spui:

• a. Thank you for having me.
• b. Thank you for a delicious lunch.
• c. Thanks. That was fabulous.

5. La inceputul unei scrisori, scrii “Dear Mr. Smith”. La sfarsit, scrii:

• a. Sincerely yours,
• b. Yours truly,
• c. Yours sincerely.

Raspunsuri:

1. La “How do you do” se raspunde de obicei tot cu “How do you do.” Un “Good morning” etc. este intotdeauna un raspuns acceptabil la orice salut. Varianta care NU trebuie aleasa este c.

2. a. Romanii ma intreaba intotdeauna daca ma deranjeaza cand raspund la telefon, iar raspunsul ar trebui sa fie afirmativ, pentru ca atunci cand suna telefonul, trebuie sa ma opresc din citit cartea/facut unghiile/urmarit la televizor si sa le vorbesc lor. Oricum, in engleza, ar fi nepoliticos sa spui asa ceva, asa incat voi spune “No, of course not”. Aceasta constructie ar putea fi numita un false friend.

b. Daca sunt ocupat, iti voi spune si te voi suna mai tarziu. Prefer sa-mi spui de ce ai sunat.

c. Asta suna ca si cum am fi amandoi spioni. Ma intrebi daca mai e cineva in camera? Promit ca nu voi spune nimanui ca ai sunat.

3. La ce fel de “so-and-so” te referi? Folosim asta pentru un cuvant mai putin elegant, in constructii de tipul “The so and so has left me to do all the work round here” sau atunci cand nu ne amintim numele unei persoane.

b. Acesta este raspunsul corect.

c. Asta inseamna una sau alta si este intotdeauna folosit inaintea unui substantiv, deci nu este un raspuns corect.

4. a. Acesta este raspunsul dat de un copil atunci cand pleaca de la o petrecere. Pentru adulti, poate avea alte conotatii, mai ales intre o femeie si un barbat!

b. Acesta este raspunsul corect. Politicos, formal si la obiect.

c. Este bine daca vrei sa te adresezi mai familiar si cunosti gazda foarte bine. Nu este deloc formal pentru aceasta circumstanta.

5. Conventii si reguli! in engleza britanica, scrisorile in care numele adresantului este cunoscut trebuie sa fie semnate cu “Yours sincerely”.

inca suntem judecati in functie de ceea ce spunem, iar situatii atat de simple ca cele de mai sus pot crea o imagine inadecvata despre ceea ce suntem si vrem sa fim.